Corinne Kaplan reveals her most brutal observations about the cast of Survivor: Heroes v. Healers v. Hustlers