Kaitlyn forms a bond (and band?) with country music stars Maddie and Tae as they talk about brows, bikini waxes, and enneagram test results